Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Nederlanda - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Nederlanda

Kategorio Babili

Titolo	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Teksto Submetigx per druart	Font-lingvo: Franca Tradukita per turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Titolo	Maar gisteren had ik geen geld meer.
Traduko Nederlanda Tradukita per EllenS	Cel-lingvo: Nederlanda Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Laste validigita aŭ redaktita de Martijn - 17 Majo 2008 00:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Majo 2008 10:53
	saskiaflora Nombro da afiŝoj: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 Majo 2008 11:01
	EllenS Nombro da afiŝoj: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 Majo 2008 13:11
	sampi Nombro da afiŝoj: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 Majo 2008 14:00
	nechama Nombro da afiŝoj: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 Majo 2008 00:46
	Martijn Nombro da afiŝoj: 210	Thank you for your help!