Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-荷兰语 - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

荷兰语

讨论区聊天室

标题	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
正文提交 druart	源语言: 法语翻译 turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

标题	Maar gisteren had ik geen geld meer.
翻译荷兰语翻译 EllenS	目的语言: 荷兰语 Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

由Martijn认可或编辑 - 2008年五月 17日 00:46

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 5日 10:53
	saskiaflora 文章总计: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		2008年五月 5日 11:01
	EllenS 文章总计: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		2008年五月 5日 13:11
	sampi 文章总计: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		2008年五月 5日 14:00
	nechama 文章总计: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		2008年五月 17日 00:46
	Martijn 文章总计: 210	Thank you for your help!