Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-هولندي - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

فرنسي

هولندي

صنف دردشة

عنوان	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
نص إقترحت من طرف druart	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

عنوان	Maar gisteren had ik geen geld meer.
ترجمة هولندي ترجمت من طرف EllenS	لغة الهدف: هولندي Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Martijn - 17 نيسان 2008 00:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 نيسان 2008 10:53
	saskiaflora عدد الرسائل: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 نيسان 2008 11:01
	EllenS عدد الرسائل: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 نيسان 2008 13:11
	sampi عدد الرسائل: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 نيسان 2008 14:00
	nechama عدد الرسائل: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 نيسان 2008 00:46
	Martijn عدد الرسائل: 210	Thank you for your help!