Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Холандски - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Холандски

Категория Чат

Заглавие	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Текст Предоставено от druart	Език, от който се превежда: Френски Преведено от turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Заглавие	Maar gisteren had ik geen geld meer.
Превод Холандски Преведено от EllenS	Желан език: Холандски Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

За последен път се одобри от Martijn - 17 Май 2008 00:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Май 2008 10:53
	saskiaflora Общо мнения: 19	'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.'
		5 Май 2008 11:01
	EllenS Общо мнения: 19	Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander
		5 Май 2008 13:11
	sampi Общо мнения: 12	Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten"
		5 Май 2008 14:00
	nechama Общо мнения: 23	"prÃ©sente mes voeux Ã ..." en nÃ©erlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations.
		17 Май 2008 00:46
	Martijn Общо мнения: 210	Thank you for your help!