Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Svedski - ex gratia nongrata

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Svedski

Title	ex gratia nongrata
Text Submitted by mycha	Source language: Latinski ex gratia nongrata
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	av ynnest ovÃ¤lkommen
Translation Svedski Translated by pias	Target language: Svedski av ynnest ovÃ¤lkommen

Validated by Francky5591

- 2 February 2008 21:55

Last messages

	Author	Message
		2 February 2008 16:40
	pirulito Number of messages: 1180	The first frase means literally "by favour". The second is ok. Ex gratia = av ynnest. Dess antonym Ã¤r ex debito justitiae (i bokstavlig bemÃ¤rkelse "as a debt of justice", as a legal obligation). Non grata = ovÃ¤lkommen (oj Ã¶nskad, till exemple: persona non grata)
		2 February 2008 16:59
	pias Number of messages: 8113	Hi pirulito, I'm a real newbee on latin "av ynnest" sounds much better than "genom tjÃ¤nst". I'll edit to your proposal. Thanks a lot!