Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Svedski - Hace caloor en la disco subiendo el vapor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Svedski

Category Chat

Title	Hace caloor en la disco subiendo el vapor
Text Submitted by slemmis_@hotmail.com	Source language: Spanski Hace caloor en la disco subiendo el vapor
Remarks about the translation	Ã¶versatt till svenska

Title	Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.
Translation Svedski Translated by lilian canale	Target language: Svedski Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot, Ã¥ngan stiger.

Validated by pias - 28 October 2009 14:37

Last messages

	Author	Message
		28 October 2009 11:02
	lilian canale Number of messages: 14972	<Bridge for evaluation> "It's hot in the disco, vapor rising (going up)" CC: pias
		28 October 2009 14:26
	pias Number of messages: 8113	Thanks Lilian... I left this for Lena, since she know Spanish. I'm not sure what the meaning for "vapor" is. Is it kind of fog (from a fog machine) in that case I think it's better to write "rÃ¶ken stiger". Det Ã¤r hett pÃ¥ diskot
		28 October 2009 14:29
	lilian canale Number of messages: 14972	No, it means that the environment of the disco is running high, and 'vapor' (excitement) from people's bodies is filling the air
		28 October 2009 14:36
	pias Number of messages: 8113	Ok, so I think it's better to write: "Ã¥ngan stiger". It sounds little more Swedish that way.