Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Colloquial - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...
Text Submitted by arierbos@gmail.com	Source language: Turski Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler kendilerini
Remarks about the translation	A thought of friend (woman)

Title	Jackals waiting to attack...
Translation Engleski Translated by Mesud2991	Target language: Engleski Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.

Validated by kafetzou - 23 April 2012 21:44

Last messages

	Author	Message
		20 April 2012 21:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Mesud Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"?
		21 April 2012 11:18
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Hi yourself, - Atakta bekleyen Ã§akallar da hiÃ§ belli etmezler kendilerini. (because of 'da') - Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then.
		21 April 2012 18:14
	kafetzou Number of messages: 7963	How about this: Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
		22 April 2012 01:23
	Mesud2991 Number of messages: 1331	OK. Thank you.