Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Francuski - IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Francuski

Category Sentence

Title	IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...
Text Submitted by Mischa	Source language: Svedski IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte, det finns faktiskt mÃ¥nga frestelser hÃ¤r!
Remarks about the translation	KAFFE LATTE

Title	kaffe latte
Translation Francuski Translated by Nuppu	Target language: Francuski Hier jÂ´Ã©tais dans un cafÃ© et jÂ´ai pris un cafÃ©-crÃ¨me. Cet endroit a effectivement beaucoup d'attraits!
Remarks about the translation	mielestÃ¤ni parempi jakaa kahteen lauseeseen....

Validated by Claire---31 - 20 February 2007 19:06

Last messages

	Author	Message
		19 February 2007 13:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	En France, on dit le plus souvent "cafÃ©-crÃ¨me" pour le cafÃ© au lait. "cafÃ©-latte" cela doit plutÃ´t Ãªtre italien. J'ai rectifiÃ© par cafÃ© au lait pour traduire "latte" en franÃ§ais. Mais si tu veux je peux mettre "cafÃ©-crÃ¨me"...
		19 February 2007 17:15
	Nuppu Number of messages: 14	Si on dit le plus souvent cafÃ©-crÃ¨me, je crois que cÂ´est mieux de le mettre...
		19 February 2007 23:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je me suis permis Ã©galement de remplacer le "ici il y a" par "cet endroit", ce qui signifie exactement la mÃªme chose tout en Ã©tant plus sobre.