Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Latinski - la verdad me hace libre

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Grcki

Latinski

Category Thoughts

Title	la verdad me hace libre
Text Submitted by NORMA1971	Source language: Spanski la verdad me hace libre
Remarks about the translation	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Title	Veritas me liberum reddit
Translation Latinski Translated by Urunghai	Target language: Latinski Veritas me liberum reddit
Remarks about the translation	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Validated by charisgre - 30 September 2007 12:47

Last messages

	Author	Message
		30 September 2007 12:44
	charisgre Number of messages: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 September 2007 13:14
	Urunghai Number of messages: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.