Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Italijanski - gelmek istiyorum bende buaralar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Italijanski

Category Daily life - Daily life

Title	gelmek istiyorum bende buaralar
Text Submitted by cemrecb	Source language: Turski gelmek istiyorum bende buaralar

Title	Adesso
Translation Italijanski Translated by turkishmiss	Target language: Italijanski Adesso, anch'io voglio venire

Validated by Xini - 20 October 2007 22:11

Last messages

	Author	Message
		16 October 2007 12:29
	Xini Number of messages: 1655	Attualmente o veramente?
		16 October 2007 15:16
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 October 2007 16:47
	Xini Number of messages: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 October 2007 18:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.