Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Category Poetry - Love / Friendship

Title	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Text Submitted by Janete Teixeira	Source language: Spanish SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Title	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Translation Portuguese brazilian Translated by Howenda	Target language: Portuguese brazilian SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Validated by goncin - 12 December 2008 16:55

Last messages

	Author	Message
		12 December 2008 14:53
	Freya Number of messages: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 December 2008 16:32
	JG Number of messages: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.