Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - The miserable atomic era frightens me!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Title	The miserable atomic era frightens me!
Text Submitted by briseida	Source language: English Translated by gulash The miserable atomic era frightens me!

Title	Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
Remarks about the translation	miserable/desgraciada/maldita

Validated by lilian canale

- 25 January 2009 14:30

Last messages

	Author	Message
		24 January 2009 01:22
	Isildur__ Number of messages: 276	miserable, en espaÃ±ol tiene mucha menos frecuencia de uso que en inglÃ©s, ademÃ¡s de ser un peligroso false friend. Por esto la voto como casi correcta, pero mejorable.
		24 January 2009 01:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Entonces...Â¿quÃ© sugieres? CC: Isildur__
		24 January 2009 19:29
	Isildur__ Number of messages: 276	La verdad es que sin mÃ¡s contexto es como disparar a ciegas. En mi opiniÃ³n casi cualquier equivalencia dada por un diccionario bilingÃ¼e (excepto "miserable" podrÃa ser correcta dependiendo de la situaciÃ³n. Personalmente, quizÃ¡ optarÃa por "lamentable"; me parece el adjetivo mÃ¡s vago en espaÃ±ol para no mojarse demasiado. Espero que mi reflexiÃ³n te ayude, aunque lo idÃ³neo serÃa que el demandante de la traducciÃ³n aportara algo mÃ¡s de contexto. Saludos.
		24 January 2009 19:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Me parece que la palabra tiene que tener mÃ¡s "fuerza" como: "desgraciada" o algo asÃ.
		25 January 2009 14:03
	Isildur__ Number of messages: 276	!Cierto! "desgraciada" serÃa una buena opciÃ³n.