Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - The miserable atomic era frightens me!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	The miserable atomic era frightens me!
본문 briseida에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 gulash에 의해서 번역되어짐 The miserable atomic era frightens me!

제목	Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
이 번역물에 관한 주의사항	miserable/desgraciada/maldita

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 14:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 24일 01:22
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	miserable, en espaÃ±ol tiene mucha menos frecuencia de uso que en inglÃ©s, ademÃ¡s de ser un peligroso false friend. Por esto la voto como casi correcta, pero mejorable.
		2009년 1월 24일 01:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Entonces...Â¿quÃ© sugieres? CC: Isildur__
		2009년 1월 24일 19:29
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	La verdad es que sin mÃ¡s contexto es como disparar a ciegas. En mi opiniÃ³n casi cualquier equivalencia dada por un diccionario bilingÃ¼e (excepto "miserable" podrÃa ser correcta dependiendo de la situaciÃ³n. Personalmente, quizÃ¡ optarÃa por "lamentable"; me parece el adjetivo mÃ¡s vago en espaÃ±ol para no mojarse demasiado. Espero que mi reflexiÃ³n te ayude, aunque lo idÃ³neo serÃa que el demandante de la traducciÃ³n aportara algo mÃ¡s de contexto. Saludos.
		2009년 1월 24일 19:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Me parece que la palabra tiene que tener mÃ¡s "fuerza" como: "desgraciada" o algo asÃ.
		2009년 1월 25일 14:03
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	!Cierto! "desgraciada" serÃa una buena opciÃ³n.