Përkthime - Anglisht-Spanjisht - The miserable atomic era frightens me!Statusi aktual Përkthime
| The miserable atomic era frightens me! | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga gulash
The miserable atomic era frightens me! |
|
| ¡La miserable era atómica me asusta! | | Përkthe në: Spanjisht
¡La miserable era atómica me asusta! | Vërejtje rreth përkthimit | miserable/desgraciada/maldita |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 25 Janar 2009 14:30
Mesazhi i fundit | | | | |
24 Janar 2009 01:22 | | | miserable, en español tiene mucha menos frecuencia de uso que en inglés, además de ser un peligroso false friend. Por esto la voto como casi correcta, pero mejorable. | | |
24 Janar 2009 01:42 | | | | | |
24 Janar 2009 19:29 | | | La verdad es que sin más contexto es como disparar a ciegas. En mi opinión casi cualquier equivalencia dada por un diccionario bilingüe (excepto "miserable"  podrÃa ser correcta dependiendo de la situación. Personalmente, quizá optarÃa por "lamentable"; me parece el adjetivo más vago en español para no mojarse demasiado.
Espero que mi reflexión te ayude, aunque lo idóneo serÃa que el demandante de la traducción aportara algo más de contexto.
Saludos. | | |
24 Janar 2009 19:45 | | | Me parece que la palabra tiene que tener más "fuerza" como: "desgraciada" o algo asÃ. | | |
25 Janar 2009 14:03 | | | !Cierto! "desgraciada" serÃa una buena opción. |
|
| 
Përkthime të preferuara
