Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Category Free writing

Title	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Text Submitted by karinna	Source language: Polish tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Title	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Translation English Translated by kevrutto	Target language: English this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Validated by kafetzou - 26 June 2007 04:47

Last messages

	Author	Message
		24 June 2007 11:43
	BalaganMAD Number of messages: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.