Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Title	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
Text Submitted by mirkana	Source language: Turkish Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Title	Come si chiamava il nostro primo maestro?
Translation Italian Translated by turkishmiss	Target language: Italian Come si chiamava il vostro primo maestro?

Validated by zizza - 24 February 2008 09:09

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 13:31
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		23 February 2008 15:00
	zizza Number of messages: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		23 February 2008 14:31
	Mariketta Number of messages: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		23 February 2008 14:30
	turkishmiss Number of messages: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		23 February 2008 14:37
	smy Number of messages: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		23 February 2008 15:39
	arcobaleno Number of messages: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..