Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Portuguese - Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...
Text
Submitted by
port
Source language: French
Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...
Title
O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me
Translation
Portuguese
Translated by
Sweet Dreams
Target language: Portuguese
O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me.
Validated by
casper tavernello
- 12 May 2008 02:05
Last messages
Author
Message
21 April 2008 13:25
dvbotet
Number of messages: 2
magoou-me = feriu-me
26 April 2008 01:04
Paulla_Sul
Number of messages: 1
Por não saber que era impossÃvel, foi lá e fez!
28 April 2008 15:32
alfredo64
Number of messages: 1
parce que blesser est traduit au sens propre blessure phisique
3 May 2008 21:02
Juananeves
Number of messages: 6
"M'a blessé" could be translated "magoou-me" but on this context i think that "feriu-me" it's better.
12 May 2008 00:17
Gaiza
Number of messages: 1
O diabo abençou-me mas um anjo reanimou-me