Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポルトガル語 - Le diable m'a blessÃ© mais un ange m'a rÃ©animÃ©...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

ロシア語

チェコ語

ポルトガル語

ポーランド語

ウクライナ語

リトアニア語

カテゴリ思考

タイトル	Le diable m'a blessÃ© mais un ange m'a rÃ©animÃ©...
テキスト port様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Le diable m'a blessÃ© mais un ange m'a rÃ©animÃ©...

タイトル	O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 5月 12日 02:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 21日 13:25
	dvbotet 投稿数: 2	magoou-me = feriu-me
		2008年 4月 26日 01:04
	Paulla_Sul 投稿数: 1	Por nÃ£o saber que era impossÃvel, foi lÃ¡ e fez!
		2008年 4月 28日 15:32
	alfredo64 投稿数: 1	parce que blesser est traduit au sens propre blessure phisique
		2008年 5月 3日 21:02
	Juananeves 投稿数: 6	"M'a blessÃ©" could be translated "magoou-me" but on this context i think that "feriu-me" it's better.
		2008年 5月 12日 00:17
	Gaiza 投稿数: 1	O diabo abenÃ§ou-me mas um anjo reanimou-me