Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese - Hola solo es para saludarte esperando te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese

Category Love / Friendship

Title	Hola solo es para saludarte esperando te...
Text Submitted by Moshes	Source language: Spanish Hola solo es para saludarte esperando te encuentres bien y gracias por agregarme, cuidate mucho, hasta pronto.
Remarks about the translation	es para poder hacer amistad con una persona tailandesa, gracias.

Title	OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar esperando que estejas bem e obrigado por me adicionares, cuida-te bastante, atÃ© logo.

Validated by Sweet Dreams - 27 July 2008 04:34

Last messages

	Author	Message
		26 July 2008 15:38
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Diego, nÃ£o entendo muito de espanhol, mas penso que o sentido da palavra "agregar" nesta frase Ã© mais "adicionar". Penso assim, pois parece ser qualquer coisa do gÃ©nero de hi5 talvez, onde se pode adicionar pessoas como amigas. Mesmo a nota que o Moshes deixou debaixo do texto, parece estar-se a referir a isso. Que achas?
		26 July 2008 23:28
	goncin Number of messages: 3706	Sim, "agregarme" -> adicionar-me (redes de relacionamento em geral).
		27 July 2008 01:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Concordo. adicionar
		27 July 2008 03:53
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Tens razÃ£o Alexia! Muito obrigado!