Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - mon ami, je suis désolée, je voulais venir hélas...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Title
mon ami, je suis désolée, je voulais venir hélas...
Text
Submitted by mretier
Source language: French

mon ami, je suis désolée, je voulais venir hélas je travaille beaucoup. Si je peux venir en septembre je te le ferai savoir, je t'embrasse tendrement.
Remarks about the translation
<edit>"peut" with "peux" and "ferais" with "ferai"</edit> (07/31/francky)

Title
üzgünüm gelmeyi istedim
Translation
Turkish

Translated by Mundoikar
Target language: Turkish

Arkadaşım, üzgünüm gelmeyi istedim ancak çok çalışıyorum. Eğer eylülde gelebilirsem sana haber vereceğim. Senin içtenlikle öpüyorum
Validated by FIGEN KIRCI - 14 September 2008 21:26





Last messages

Author
Message

13 September 2008 03:00

Ridvano
Number of messages: 9
Arkadaşım, üzgünüm gelmeyi istedim ancak çok çalışıyorum. Eğer Eylül'de gelebilirsem sana bildireceğim. Seni içtenlikle öpüyorum

14 September 2008 21:15

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
teşekkürler Ridvano