Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Quero carinho, apenas isso !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Daily life

Title	Quero carinho, apenas isso !
Text Submitted by GeovanaLins	Source language: Portuguese brazilian Quero carinho, apenas isso !

Title	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Translation German Translated by williamgaltiery	Target language: German Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Validated by iamfromaustria - 19 October 2008 21:01

Last messages

	Author	Message
		20 September 2008 14:04
	italo07 Number of messages: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 September 2008 19:22
	pirulito Number of messages: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 September 2008 12:07
	Lein Number of messages: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.