Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Sentence - Daily life

Title	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Text Submitted by Jessie82	Source language: French Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Remarks about the translation	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Title	What you win by means of violence...
Translation English Translated by lenab	Target language: English What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Validated by lilian canale

- 18 November 2008 10:41

Last messages

	Author	Message
		17 November 2008 01:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 November 2008 17:51
	lenab Number of messages: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 November 2008 20:35
	lilian canale Number of messages: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart