Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Essay - Science

Title	Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan...
Text Submitted by loneranger	Source language: Turkish Teknolojinin oluÅŸturulmasÄ± ve kullanÄ±lmasÄ± insan yaÅŸamÄ±na olumlu ve olumsuz birÃ§ok etkiler yapmÄ±ÅŸtÄ±r.
Remarks about the translation	ingiliz

Title	The constitution of technology
Translation English Translated by misto	Target language: English The constitution and the usage of the technology have made many positive and negative effects on human life.

Validated by Tantine - 21 January 2009 22:13

Last messages

	Author	Message
		10 January 2009 11:15
	Tantine Number of messages: 2747	Hi misto I have edited and put "effects on human life" rather than "effects for the human life" and I have set a poll. Bises Tantine
		10 January 2009 18:24
	cheesecake Number of messages: 980	I guess it should be "have made" or even I think maybe the verb "have" would be better than "make" so ;"...technology have had many positive.."
		10 January 2009 22:03
	armcel Number of messages: 6	"Creating technology" is more accurate translation for "teknolojinin oluÅŸturulmasÄ±" in the source text. Altough we cannot know the original "tense" of the text. However, if we take only that paragraph into account, it can be easily stated that it is perfect tense there, not past tense.
		11 January 2009 16:23
	merdogan Number of messages: 3769	made...> did
		19 January 2009 22:17
	misto Number of messages: 7	yes you're rright tantine and thank you.
		19 January 2009 22:28
	misto Number of messages: 7	i also agree with cheesecake about the opinion it would be better if written "..have made.." coz we still feel the effects of technology today aferin kÄ±z...