Translation - Swedish-Finnish - Jag önska att du älska mej ..Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Daily life  Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi. | Jag önska att du älska mej .. | | Source language: Swedish
Jag önska att du älska mej .. |
|
| Toivon, että rakastat minua | TranslationFinnish
Translated by  diecho | Target language: Finnish
Toivon, että rakastat minua. | Remarks about the translation | Tai/eller: "Toivoin, että rakastit minua." |
|
Validated by Maribel - 11 January 2009 15:04
Last messages | | | | |
22 December 2008 20:25 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias | | |
22 December 2008 20:49 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Nej, det är det inte! Men då det är endast betydelse som efterfrågas ... så borde det inte vara något problem. | | |
22 December 2008 21:07 | |
piasNumber of messages: 8113 | | | |
23 December 2008 00:02 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Tack snälla.  | | |
30 December 2008 14:35 | | | Kunde Pias bekräfta vilken tempus markerar det här? Alltså önskade eller önskar....älskar eller älskade?
| | |
2 January 2009 12:18 | |
piasNumber of messages: 8113 | Svårt att säga Maribel, men min gissning är att det saknas ett "r", saknar. (nutid) | | |
11 January 2009 15:33 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Det verkar vara skrivet i talspråksform. I skriftspråk kan det vara antingen " Jag önskar att du älskade mig." eller "Jag önskade att du skulle älska mig." Men det verkar ju ha gått bra att översätta ändå!  |
|
| 
Mīļākie tulkojumi