Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Title	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Text Submitted by torresss	Source language: Turkish rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Title	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Remarks about the translation	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Validated by lilian canale

- 3 February 2009 12:43

Last messages

	Author	Message
		1 February 2009 16:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 February 2009 17:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 February 2009 17:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.