Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Papa te ama

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Thoughts

Title	Papa te ama
Text Submitted by jorge rangel	Source language: Spanish Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Remarks about the translation	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Title	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Remarks about the translation	ready/ prepared

Validated by lilian canale

- 1 February 2009 13:11

Last messages

	Author	Message
		31 January 2009 15:21
	sosthenes Number of messages: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 January 2009 17:45
	markbratanov Number of messages: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 January 2009 17:49
	lilian canale Number of messages: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 January 2009 18:07
	markbratanov Number of messages: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 January 2009 18:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.