Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-French - TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

French

Category Thoughts

Title	TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ
Text Submitted by ZERZERI	Source language: Russian TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ
Remarks about the translation	merci de bien vouloir traduire cette phrase (en franÃ§ais de France) Ã©crite par un homme pour une femme.

Title	Tu es quelqu'un que j'admire.
Translation French Translated by petsimeo	Target language: French Tu es quelqu'un que j'admire.

Validated by Francky5591

- 19 February 2009 12:26

Last messages

	Author	Message
		17 February 2009 18:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	DÃ©solÃ© petsimeo, Ã§a n'est pas correct en franÃ§ais de dire "tu me fais Ã©tonner". As-tu un autre verbe Ã proposer?
		19 February 2009 01:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	non plus! Je propose "tu es quelqu'un que j'admire", qui est correct. ou encore : "tu forces mon admiration", si on veut se rapprocher de "tu me fais". Qu'en penses-tu?
		19 February 2009 07:11
	petsimeo Number of messages: 23	Merci pour le conseil, Francky.