Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-法语 - TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区想法

标题	TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ
正文提交 ZERZERI	源语言: 俄语 TÑ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ…Ð¸Ñ‰Ð°ÑŽÑÑŒ
给这篇翻译加备注	merci de bien vouloir traduire cette phrase (en franÃ§ais de France) Ã©crite par un homme pour une femme.

标题	Tu es quelqu'un que j'admire.
翻译法语翻译 petsimeo	目的语言: 法语 Tu es quelqu'un que j'admire.

认可或编辑 - 2009年二月 19日 12:26

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 17日 18:54
	Francky5591 文章总计: 12396	DÃ©solÃ© petsimeo, Ã§a n'est pas correct en franÃ§ais de dire "tu me fais Ã©tonner". As-tu un autre verbe Ã proposer?
		2009年二月 19日 01:04
	Francky5591 文章总计: 12396	non plus! Je propose "tu es quelqu'un que j'admire", qui est correct. ou encore : "tu forces mon admiration", si on veut se rapprocher de "tu me fais". Qu'en penses-tu?
		2009年二月 19日 07:11
	petsimeo 文章总计: 23	Merci pour le conseil, Francky.