Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Spanish - Jeg dro til Alhambra i sommerferien. Der besÃ¸kte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Spanish

Title	Jeg dro til Alhambra i sommerferien. Der besÃ¸kte...
Text Submitted by sandragavrilov	Source language: Norwegian Jeg dro til Alhambra i sommerferien. Jeg ble invitert av en venninne og var der i en uke. Jeg besÃ¸kte mange festninger, noen moskeer og et palass. Da jeg sto pÃ¥ verandaen vÃ¥res sÃ¥ jeg utover hele byen. Det var veldig fint og kunstnerisk der.

Title	me fui de vacaciones de verano
Translation Spanish Translated by amaliaseattle	Target language: Spanish Me fui de vacaciones de verano a Alhambra. Me invitÃ³ una de mis amigas y estuve allÃ por una semana. VisitÃ© muchas fortalezas, algunas mezquitas y un palacio. Parada en el balcÃ³n veÃa toda la ciudad. Fue muy divertido y bellÃsimo allÃ.
Remarks about the translation	la palabra "kunstner" significa artista, por eso no traducÃ el tÃ©rmino "kunstnerisk" como "artÃstico" sino que utilicÃ© la palabra "bellÃsimo", y esto para que tenga sentido la oraciÃ³n.

Validated by lilian canale

- 29 April 2009 23:15