Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Albanian

Category Business / Jobs

Title	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Text Submitted by muratti2	Source language: Italian la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Remarks about the translation	firma di garanzia

Title	The guarantee for the transaction is signed.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English The guarantee for the transaction is signed.

Validated by lilian canale

- 27 May 2009 12:03

Last messages

	Author	Message
		25 May 2009 12:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 May 2009 13:32
	Efylove Number of messages: 1015	Yes, I think it could work.
		26 May 2009 00:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Miss?
		26 May 2009 10:02
	Aneta B. Number of messages: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 May 2009 12:52
	jedi2000 Number of messages: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"