Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnijas-Dutch - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnijas

Dutch

Category Explanations

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Text Submitted by pnut86	Source language: Bosnijas kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Remarks about the translation	nederlands geen vlaams

Title	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Translation Dutch Translated by maki_sindja	Target language: Dutch Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Validated by Lein - 7 January 2010 16:30

Last messages

	Author	Message
		7 January 2010 15:34
	Lein Number of messages: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 January 2010 16:25
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!