Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Romanian - Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Romanian

Category Chat - Home / Family

Title	Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig
Text Submitted by bicu089	Source language: Swedish Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Title	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.

Validated by azitrad - 19 January 2010 16:22

Last messages

	Author	Message
		17 January 2010 02:15
	azitrad Number of messages: 970	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele.... ??
		17 January 2010 08:46
	bicu089 Number of messages: 3	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
		19 January 2010 14:44
	iepurica Number of messages: 2102	â€Du Ã¤r kvinnan i mitt livâ€ se traduce exact cum am tradus eu. ÃŽn plus am Ã®ntÃ¢lnit adesea exprimÄƒri de genul â€žbÄƒrbatul / femeia din viaÅ£a meaâ€. De ce vi se pare ciudat? DacÄƒ ar fi fost â€žfemeia vieÅ£ii meleâ€, textul din limba suedezÄƒ ar fi fost altfel. Åži anume: â€kvinnan av mitt livâ€
		19 January 2010 12:57
	azitrad Number of messages: 970	nu mi se pare ciudat, doar ca se foloseste "femeia vietii mele". Cel putin eu asa am auzit pana acum. Ca si "love of my life". Esti femeia din viata mea suna asa, ca simpla afirmatie. Si mama, si bunica sunt femei din vietile noastre...
		19 January 2010 13:00
	bicu089 Number of messages: 3	asa mi se pare normal sa se traduca.asa e si in spaniola
		19 January 2010 14:43
	iepurica Number of messages: 2102	OK, am Ã®ntrebat-o ÅŸi pe Pia, iar ea a spus cÄƒ ambele variante pot fi folosite, traducerea mea fiind mot-a-mot. Modific.