Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



10Переклад - Турецька-Російська - Ben qaliba bir hata yaptım ve bedelini zor...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаФранцузькаРосійська

Категорія Чат

Заголовок
Ben qaliba bir hata yaptım ve bedelini zor...
Текст
Публікацію зроблено gunel83
Мова оригіналу: Турецька

Ben qaliba büyük bir hata yaptım ve bedelini zor ödeyeceğim!

Заголовок
Возможно, я совершил[а] большую ошибку...
Переклад
Російська

Переклад зроблено Sunnybebek
Мова, якою перекладати: Російська

Возможно, я совершил[а] большую ошибку и дорого за нее заплачу.
Затверджено Garret - 4 Вересня 2008 19:31





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

3 Вересня 2008 12:49

ViaLuminosa
Кількість повідомлень: 1116
According to the English version "дорого за нее заплачу" does not reflect the exact meaning. I don't know where the problem lies.

3 Вересня 2008 13:10

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
I translated from Turkish and not from English, but "pay dearly for" on Russian means "дорого заплатить за что-то", so there is no problem here.