Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...
Text Submitted by cindy77	Source language: Turkish ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

Title	NazÄ±m
Translation Romanian Translated by mygunes	Target language: Romanian NazÄ±m, capriciul ÅŸi reproÅŸul tÄƒu este incert, n-am putut Ã®nÅ£elege ce reprezint eu pentru tine.
Remarks about the translation	Fraza corecta este "n-am putut Ã®nÅ£elege ce sunt eu pentru tine", dar am Ä±nlocuit pe sunt cu reprezint, parca suna mai bine. AÅŸtept pareri.

Validated by iepurica - 7 April 2008 22:26

Last messages

	Author	Message
		7 April 2008 14:44
	iepurica Number of messages: 2102	Can I get a bridge in English here, please? CC: meteoripek
		7 April 2008 15:24
	meteoripek Number of messages: 22	Your coyness and your remonstrate is not clear I could not understand what\who I am yours (It means your behaviour is very complicated to understand and I could not understand the relation between us(lover\friend\sister or someone different...)
		7 April 2008 16:53
	merdogan Number of messages: 3769	"NazÄ±m" is a name. "NazÄ±n" is "your coquetlishness"