Translation - Spanish-English - te deseo con locura te quiero comer todoCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Word - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | te deseo con locura te quiero comer todo | Text
Submitted by  zul | Source language: Spanish
te deseo con locura
te quiero comer todo | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: English
I desire you like crazy
I want to have you completely |
|
Last messages | | | | |
10 June 2008 21:19 | | | i desire you madly,
i want you to be entirely mine | | |
10 June 2008 21:57 | | | An exchange of "wish" for "desire." | | |
10 June 2008 21:58 | | | Using "wish" sounds awkward, and it didn't make any sense to me until I looked at the Spanish.
I'd say "I want you like crazy," if you want to keep it sounding native. "I desire you madly" sounds awkward, but is better than "I wish you insanely." | | |
10 June 2008 22:03 | | | Yes, guys, it sounds better to me too.
Thanks.  |
|
| 
Favorite translations
- 10 June 2008 22:04
