Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Polish - a me non piacciono irapporti falsi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	a me non piacciono irapporti falsi
Text Submitted by stanley2001	Source language: Italian a me non piacciono irapporti falsi
Remarks about the translation	piacciono la parola chiave

Title	Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w.
Translation Polish Translated by zolwik8660	Target language: Polish Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w.
Remarks about the translation	i rapporti - zwiazki

Validated by bonta - 4 October 2008 16:56

Last messages

	Author	Message
		23 September 2008 11:26
	ch0pinhauer Number of messages: 12	"Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w." La traduzione di zolwik8660 Ã¨ strana e significa "Non trovo gusto in rapporti falsi."
		4 October 2008 13:43
	bonta Number of messages: 218	Anybody feels like bridging to english? There is a discrepancy between two Polish versions. Thank you CC: Ricciodimare Witchy
		4 October 2008 14:22
	Ricciodimare Number of messages: 121	I don't like fake relationships.
		4 October 2008 16:54
	bonta Number of messages: 218	Perfect, thank you And the winner is Chopinhauer ^^