Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence

Title	Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...
Text Submitted by evrim44	Source language: Turkish Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye etme yoluna giderse, konkordato ilan ederse, diÄŸer TarafÄ±n yazÄ±lÄ± muvafakatini almaksÄ±zÄ±n bu SÃ¶zleÅŸmeyi devrederse, diÄŸer taraf ayrÄ±ca protesto Ã§ekmeye veya hÃ¼kÃ¼m almaya gerek olmadan bu SÃ¶zleÅŸmeyi feshedilebilecektir.

Title	If one of the parts goes bankrupt
Translation English Translated by buketnur	Target language: English If one of the parts goes bankrupt, if it begins to liquidate the firm, if it proclaims concordat without getting a written consent from the other part, the other part can cancel the contract too without having to make a formal protest or getting a sentence.
Remarks about the translation	"it" is used for "one of the parts"

Validated by lilian canale

- 2 September 2008 19:20

Last messages

	Author	Message
		31 August 2008 15:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buket, You have a couple of misspellings to correct. Also "one of the parts" should be singular "it", not "they".
		31 August 2008 16:20
	buketnur Number of messages: 266	Hi Lilian, I thought maybe "it" wouldn't be suitable. I will change. Thanks.
		1 September 2008 22:53
	merdogan Number of messages: 3769	......if he/she begins to liquidate his/her firm, if he/she proclaims.........