Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Text Submitted by yolly	Source language: Turkish Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Remarks about the translation	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Title	Seele
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

Validated by iamfromaustria - 24 January 2009 12:40

Last messages

	Author	Message
		9 January 2009 17:17
	iamfromaustria Number of messages: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 January 2009 05:47
	beyaz-yildiz Number of messages: 13	If I can help, I make that.
		10 January 2009 13:21
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 January 2009 00:28
	handyy Number of messages: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 January 2009 12:39
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thank you, handyy!
		24 January 2009 14:28
	handyy Number of messages: 2118	Anytime!