Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression

Title	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Text Submitted by deli_kadir	Source language: Turkish Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Title	Love
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Love to everybody as much as deserved.

Validated by lilian canale

- 7 November 2008 11:20

Last messages

	Author	Message
		6 November 2008 03:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 November 2008 07:30
	merdogan Number of messages: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 November 2008 19:20
	lilian canale Number of messages: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 November 2008 19:36
	merdogan Number of messages: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 November 2008 22:32
	karinalinares Number of messages: 22	it doesnt make sense