Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - seni tanÄ±mak isterim ve Ã§Ä±rÄ±lÃ§Ä±plak gÃ¶rmek...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

Category Expression

Title	seni tanÄ±mak isterim ve Ã§Ä±rÄ±lÃ§Ä±plak gÃ¶rmek...
Text Submitted by hula	Source language: Turkish seni tanÄ±mak isterim ve Ã§Ä±rÄ±lÃ§Ä±plak gÃ¶rmek istiyorum selana

Title	Gostava de te conhecer e ver-te...
Translation Portuguese Translated by kedamaian	Target language: Portuguese Gostava de te conhecer e ver-te completamente nua, Selana.
Remarks about the translation	Bridged by Handyy "I would like to know you and to see you completely naked Selana" Presume-se o tratamento informal (2Âª pessoa).

Validated by Sweet Dreams - 3 December 2008 21:45

Last messages

	Author	Message
		2 December 2008 21:05
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Gostava de te conhecer e ver-te completamente nua, Selana. O "sem roupas" Ã© apenas uma informaÃ§Ã£o extra, logo nÃ£o tem de estar no texto em si.
		2 December 2008 21:26
	kedamaian Number of messages: 359	Ã‰ mesmo! Como a Handyy escreveu isso eu "copiei" sem ver que nÃ£o estava no original... Coisas de novato, nÃ£o Ã© mesmo? Ou de distraÃdo?
		2 December 2008 21:47
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Coisas de qualquer um