Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

English

Romanian

Category Love / Friendship

Title	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Text Submitted by raisa raisa	Source language: German Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Remarks about the translation	<corrected by italo07>

Title	Angelito
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Angelito, te extraÃ±o mucho y quiero tenerte en mis brazos lo mÃ¡s pronto posible. Besitos, te echo de menos

Validated by lilian canale

- 23 January 2009 15:56

Last messages

	Author	Message
		22 January 2009 14:21
	gamine Number of messages: 4611	Forgot to put the Spanish version in stand-by too. CC: italo07 Francky5591
		22 January 2009 23:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Salvo, me faltas mucho ---> te extraÃ±o mucho/te echo mucho de menos
		22 January 2009 23:22
	italo07 Number of messages: 1474	CC: lilian canale
		22 January 2009 23:27
	italo07 Number of messages: 1474	KÃ¼sschen = besitos (I didn't remember the Spanish word before, only "besinhos" in Portugues) (edit)and that's beijinhos and not besinhos, it time to go sleeping for me (/edit)