Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-ספרדית - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

ספרדית

אנגלית

רומנית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
טקסט נשלח על ידי raisa raisa	שפת המקור: גרמנית Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
הערות לגבי התרגום	<corrected by italo07>

שם	Angelito
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית Angelito, te extraÃ±o mucho y quiero tenerte en mis brazos lo mÃ¡s pronto posible. Besitos, te echo de menos

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 ינואר 2009 15:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ינואר 2009 14:21
	gamine מספר הודעות: 4611	Forgot to put the Spanish version in stand-by too. CC: italo07 Francky5591
		22 ינואר 2009 23:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Salvo, me faltas mucho ---> te extraÃ±o mucho/te echo mucho de menos
		22 ינואר 2009 23:22
	italo07 מספר הודעות: 1474	CC: lilian canale
		22 ינואר 2009 23:27
	italo07 מספר הודעות: 1474	KÃ¼sschen = besitos (I didn't remember the Spanish word before, only "besinhos" in Portugues) (edit)and that's beijinhos and not besinhos, it time to go sleeping for me (/edit)