Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Italian

Category Chat - Love / Friendship

Title	Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....
Text Submitted by Mila1985	Source language: Portuguese brazilian Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados. Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu,estÃ¡ disposto a vir para o Brasil?

Title	Me gustarÃa estar cerca tuyo...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado, Â¿estÃ¡s dispuesto a venirte al Brasil?

Validated by Isildur__ - 12 June 2009 13:48

Last messages

	Author	Message
		9 June 2009 04:13
	Leturk Number of messages: 68	Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte fue la mejor cosa que me pasÃ³,estÃ¡s dispuesto a venirte a Brasil?
		10 June 2009 02:30
	MARYXX Number of messages: 2	queria estar cerca de vos en el dÃa de los enamorados. conocerte fuÃ© la mejor cosa que me ha pasado estaÂ´s dispuesto a venir para el Brasil
		10 June 2009 03:04
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"Me gustarÃa estar cerca de ti..."
		12 June 2009 10:00
	max deep Number of messages: 2	1) si scrive "cerca de ti" non "cerca tuyo" 2) si scrive "a venir en Brasil" no "a venirte al Brasil"