Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - Nishti4ko ne razbiram, po-dobre mi pishi molq te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Title	Nishti4ko ne razbiram, po-dobre mi pishi molq te...
Text Submitted by v1li4ka	Source language: Bulgarian Nishti4ko ne razbiram, po-dobre mi pishi molq te.

Title	Seni hiÃ§ anlamÄ±yorum. Daha iyisi bana yaz
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Seni hiÃ§ anlamÄ±yorum. Daha iyisi bana yaz, lÃ¼tfen.

Validated by handyy - 15 August 2009 16:52

Last messages

	Author	Message
		15 August 2009 15:19
	handyy Number of messages: 2118	Hi Via, could you please tell me whether this one means "I don't understand you at all. It will be better if you write to me. I am begging you." Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		15 August 2009 16:49
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"Better write to me please", not "it will be better" etc. Otherwise yes.
		15 August 2009 16:53
	handyy Number of messages: 2118	Thaaaannks!