Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Greek

Italian

French

Title	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Text Submitted by Sal Mora	Source language: English At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Title	el mÃ¡s noble entre los animales;
Translation Spanish Translated by hiddink	Target language: Spanish Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Validated by lilian canale

- 5 July 2008 06:41

Last messages

	Author	Message
		7 July 2008 03:52
	pirulito Number of messages: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.