Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Italian

Spanish

Latin

Category Sentence

Title	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Text Submitted by rhfsantos	Source language: Portuguese brazilian "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Title	"Not even the force of time destroys"
Translation English Translated by frajofu	Target language: English "Not even the force of time destroys"
Remarks about the translation	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Validated by kafetzou - 6 January 2007 00:12

Last messages

	Author	Message
		5 January 2007 23:18
	kafetzou Number of messages: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 January 2007 23:30
	guilon Number of messages: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.