Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - odia todo el mundo en estos dias

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	odia todo el mundo en estos dias
Text Submitted by maldonado	Source language: Spanish odia todo el mundo en estos dias

Title	he hates all the world during these days
Translation English Translated by mireia	Target language: English These days he hates all the world.
Remarks about the translation	It can be "he" or "she"

Validated by dramati - 6 December 2007 19:18

Last messages

	Author	Message
		7 December 2007 01:54
	lilian canale Number of messages: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 December 2007 10:56
	mireia Number of messages: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?