Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - je tiens beaucoup à toi.je ne veux pas te...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 法语土耳其语

标题
je tiens beaucoup à toi.je ne veux pas te...
正文
提交 miss-dawa74
源语言: 法语

je tiens beaucoup à toi.je ne veux pas te perdre,tu es devenu si important pour moi.je t'aime

标题
Sana çok düşkünüm. Istemem
翻译
土耳其语

翻译 turkishmiss
目的语言: 土耳其语

Sana çok düşkünüm. Seni kaybetmek istemiyorum, benim için o kadar önemli oldun. Seni seviyorum.
由smy认可或编辑 - 2008年 一月 19日 13:28





最近发帖

作者
帖子

2008年 一月 4日 11:16

ünal
文章总计: 6
sana çok inanıyorum seni kaybetmek istemiyorum benim için onemliyse geri gelmen seni seviyorum

2008年 一月 9日 16:37

idenisenko
文章总计: 113
1.je tiens beaucoup à toi
means >sana çok güveniyorum
2.si important> is not çok önemli
but> o kadar önemli

2008年 一月 9日 21:37

turkishmiss
文章总计: 2132
je tiens à toi = I care for you
güvenmek = to trust

2008年 一月 11日 05:48

kafetzou
文章总计: 7963
bakarim?

2008年 一月 13日 14:44

ayshem
文章总计: 35
Birinci cümledeki "Sana çok fazla bakarım" ifadesi yanlıştır. Onun yerine "Sana çok düşkünüm" diyebiliriz.

2008年 一月 14日 10:52

turkishmiss
文章总计: 2132
ok ayshem, I change "sana çok fazla bakarim" with "sana çok düşkünüm", thank you very much.