Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



11翻译 - 俄语-英语 - ПИСЬМО МАТЕРИ

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语英语德语

讨论区 诗歌 - 文化

本翻译"仅需意译"。
标题
ПИСЬМО МАТЕРИ
正文
提交 trolletje
源语言: 俄语

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

标题
A letter to my mother
翻译
英语

翻译 arcobaleno
目的语言: 英语

Are you still alive, my dear mama.
So am I, "hello" to you 'hello".
Let it flow over your cottage
that unspeakable , evening light
给这篇翻译加备注
the poem by Sergei Esenin
over or above
dramati认可或编辑 - 2008年 三月 7日 14:55





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 28日 22:39

arcobaleno
文章总计: 226
I`m not an expert, but..I think it must be:

Are you still alive, my dear mama.
So am I, "hello" to you 'hello".
Let flow above your cottage
Ñ‚hat unspeakable , evening light

2008年 三月 7日 14:38

Cinderella
文章总计: 773
Are you still alive, my dear granny? It's about his old mother.