Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-土耳其语 - eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

土耳其语

讨论区灌水 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...
正文提交 semin	源语言: 巴西葡萄牙语 eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai apresentar? eu estou na casa do nome sozinho.

标题	KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n?
翻译土耳其语翻译 BudaBen	目的语言: 土耳其语 KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n? `YanlÄ±zlÄ±k` adÄ±nÄ± taÅŸÄ±yan bir evdeyim.

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年十月 28日 15:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 28日 02:45
	turkishmiss 文章总计: 2132	"KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ±" make me think to a girlfriend. I would translate "amiga" as "arkadaÅŸÄ±nÄ±" and put in the comment field an explanation that "amiga" is used for a girl.
		2008年十月 28日 15:05
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	hi, dear miss! hope you're fine! thanks for your comment! In my opinion this translation is ok, becouse if 'amiga' is used for girl, then it should be 'kÄ±z arkadaÅŸ' in turkish. Maybe I should explane, that 'kÄ±z arkadaÅŸ' is not used always as 'girlfriend/lover', it could be just a friend. hugs